Tolong dengarkan kami!
Kita dari Planet Bumi, dan kita tidak bermaksud untuk-
Aku tak ingin mendengar penjelasan dari penyusup sepertimu!
Penyusup? Tunggu sebentar, ya?
Sudah aku bilang padamu, kami bukan penjahat! Kami bukan penyusup!
Diam!
Tunggu sebentar! Anak itu benar!
Kau laki-laki yang terlalu banyak bicara! Kau tak populer di kalangan wanita-
Jangan diam saja lakukan sesuatu!
Gohan, kita lawan.
Baik.
Yee-ow-ow-ow!
Hei! Untuk apa kau lakukan itu!?
Jangan bergerak!
Aku benar-benar akan membunuhmu.
Zeshin, cepat bunuh mereka. Mungkin saja mereka anak buah Freeza.
Y- ya...
Kita harus membunuh mereka, ya?
Apa yang terjadi!?
Zeshin! Kabar buruk! Kita akan terkena kumpulan meteor!
Apa!? Sial..
Hei, jaga orang-orang itu! Kalau mereka macam-macam, tembak saja!
Kuririn!
Sekarang kesempatan kita! Cepatlah, tolong aku!
Y- ya. Gohan...
Baik.
Tidak! Tidak! Tidak! Tentu saja tidak!
Oww!! Oww!!
Aku bahkan belum menyentuhmu.
Astaga, Goku benar-benar ketakutan dengan benda ini.
Ow! Ow! Ow! Ow! Ow! Ow! Ow! Ow! Ow! Ow!
Sudah kubilang, aku bahkan belum menyentuhmu.
Astaga. Bagi seseorang yang selalu melakukan push-up dan sit-up,
apa yang kau takutkan dengan benda sekecil ini?
Chichi...
Hmph! Memalukan sekali.
Dibandingkan dengan penderitaan yang dialami Gohan, rasa sakitnya tidak ada apa-apanya.
Aku akan berdoa ratusan kali di depan kuil untuk keselamatan Gohan-chan.
Chichi...
Dan disuntik...
Sedang apa kau!? Cepatlah!
Baik... tapi...
Pesawat apapun yang terkena meteor itu tak akan bertahan lama,
tak peduli sekuat apapun pesawat itu!
Kalau kita tak cepat, kita juga akan bernasib sama!
Tapi kenapa tak kita biarkan saja orang-orang tak berguna ini di sini...
Siapa yang kau maksud orang tak berguna!?
Kau tak apa?
Baiklah!
Siapa orang-orang ini?
Seseorang tolong!
Oh, celaka!
Kau urus yang di sini!
Geez, kalian berdua terlalu baik pada orang lain...
Hei! Bagaimana cara mengemudikannya!?
Yang mana-? Sial!
Aku tak tahan melihat ini! Ayo jalan!
Apa yang kau lakukan!?
Biar aku yang melakukannya. Lagipula, aku ahli melakukan hal ini.
Bagaimana kau bisa melakukannya!?
Kami tak butuh bantuanmu!
Lebih baik aku yang mengemudi daripada semuanya mati, kan?
Kita lihat... tombol ini untuk naik, dan yang ini untuk kanan dan kiri.
Tombol yang mana untuk mengendalikan kecepatan?
Cepat beritahu aku! Kalian tak mau mati, kan!?
Tombol yang ada di sebelah kiri.
Baiklah.
Hebat!
Sepertinya kita sudah aman, ya?
Apa ini? Kalian masih belum percaya kepada kami?
Bagaimana kami bisa mempercayai kalian!?
Teman kalian telah menghancurkan planet kami!
Apa maksudmu teman kami?
Hmph, jangan main-main!
Kalian anak buah Freeza, kan?
Freeza?
Bulma-san!
Bantu aku, Kuririn.
Anak-anak ini beranggapan salah pada kami.
Kami tak berbuat salah!
Kami yakin saat kami melihat kekuatan brutal yang kalian miliki!
Brutal, dia bilang?
Benar.
Aku mengakui kalau kedua orang itu brutal,
tapi kami adalah orang yang jujur, yang menyukai kedamaian dan keadilan.
Tunggu...
Bagaimana kami bisa percaya apa yang kalian katakan!?
Tunggu!
Z- Zeshin...
Teman-teman, turunkan senjata kalian.
Kenapa Zeshin!? Orang-orang ini anak buah Freeza!
Mereka adalah teman dari orang yang telah membunuh orang tua kami!
Kalau mereka anak buah Freeza, mereka tak akan menyelamatkan kita.
Mereka akan menyerang kita, dan membunuh kita semua.
Itu benar. Sebelumnya, mereka muncul dengan tiba-tiba
dan membunuh orang tua kami tanpa berkata apapun, kan!?
Mungkin saja begitu, tapi...
Ayah! Ibu!
Mata kalian bagus sekali.
Bun...
Terima kasih sudah mempercayai kami.
Lagi-lagi, orang itu mirip orang Saiya, ya?
Ngomong-ngomong, apakah orang yang menyerang kalian memiliki ekor?
Ekor? Tidak, mereka tak memiliki ekor.
Oh begitu. Berarti mereka bukan orang Saiya, ya?
Berarti ada orang jahat lain di luar angkasa ini.
Lalu, apa yang terjadi dengan planet kalian?
Planet kami planet yang damai, dan sangat aman.
Sampai mereka datang!
Orang-orang itu tiba-tiba muncul.
Mereka bilang mereka akan menyerahkan planet kami kepada Freeza-sama,
dan kita seharusnya merasa bersyukur.
Kemudian tiba-tiba mereka mulai membunuh orang tua kami dengan sadis.
Mereka akan membunuh semua orang yang ada di planet ini,
dan memberikannya pada Freeza!
Aku terkejut kalian selamat.
Para orang dewasa yang menyadari maksud jahat Freeza membawa kita kabur ke luar angkasa.
Tapi pesawat lain terkejar oleh Freeza, dan ditembak jatuh!
Jadi hanya pesawat berlapis cermin ini yang berhasil selamat.
Pesawat berlapis cermin? Aku tahu, sehingga cermin memantulkan cahaya luar angkasa.
Itulah kenapa kita tak bisa melihat bentuk pesawat kalian.
Jadi sekarang kalian mau pergi ke mana? Kalian punya tempat tujuan?
Ya, ada sebuah planet dimana ayah kami selalu menggunakan untuk suatu tujuan.
Kami yakin kalau mereka akan membawa kita ke sana.
Apakah planetnya masih jauh?
Tak usah khawatir. Kita akan sampai ke planet itu, berapapun lamanya.
Bertahanlah, mengerti?
Ya. Kalian juga.
Benar.
Baiklah, ayo berangkay. Kita kehilangan waktu cukup banyak, jadi kita harus bergegas.
Oh, tak apa-apa, kan? Planet Namek tak akan pergi ke mana-mana.
Planet Namek? Apa kalian mau pergi ke Planet Namek?
Benar. Kalian tahu?
Kita melewatinya sekitar 2 minggu yang lalu.
Kalau kalian lurus ke arah KS-162, di sana pasti ada jalan pintas.
Huh? Kalian tahu hal itu?
Y- ya...
Arah KS-162, ya? Terima kasih! Ayo, kita berangkat.
Da-dah.
Oh, tapi jalan pintas itu...
Yah, mereka sudah pergi.
Mereka baik, ya?
Bun...
Baiklah, kita juga harus berangkat!
Baiklah! Semuanya, ayo berangkat!
Ambil arah KS-162 dan menuju ke Planet Namek.
Hampir saja, ya?
Kenapa memangnya?
Oh, aku hanya khawatir tentang alien jahat yang dibicarakan oleh anak-anak itu.
Tapi mereka bukan orang Saiya, kan?
Tapi, apa orang Saiya memiliki teman.
Mereka tak ada urusan dengan kita.
Baiklah, aku mau tidur. Aku capek sekali.
Namun, kekhawatiran Kuririn akan terbukti di kemudian hari.
18 hari setelah Vegeta meninggalkan Bumi...
Baiklah, ini...
Ada yang datang!
Apakah Freeza-sama?
Tak mungkin! Dia baru saja pergi!
Tipenya bulat. Itu salah satu anggota pasukan tempur.
Sinyal ini milik Vegeta-sama.
Aneh. Kita kan belum menerima berita kepulangannya.
Apa ada sesuatu yang terjadi padanya?
Hei, ini dari pusat kontrol! Vegeta-sama akan mendarat!
Jemputlah segera!
Dia datang.
Hanya satu pesawat. Mana Nappa-san?
Ada apa? Dia belum keluar.
Hei, tanda-tanda kehidupannya kecil sekali.
Apa?
Dia memakai alat penyokong kehidupan!
Gawat! Cepat bawa ke ruang pengobatan!
Apa itu!?
Gempa bumi?
B- Bulma-san, apa ada sesuatu yang menyebabkan getaran ini!?
Kalian menganggap remeh luar angkasa,
jadi itulah mengapa kalian terkejut seperti ini.
Ini adalah jalan pintasa, jadi akan ada sedikit getaran.
Bagaimana dia bisa tidur dalam keadaan seperti ini?
Sudah tenang sekarang.
Benar kata, Bulma-san.
Aku tak mengira kalau kalian akan berbuat seperti ini!
Tidak, kau salah sangka, Bulma-san!
Bagaimana aku tahu!? Kau adalah murid dari Mutenroshi!
Kasihan Kuririn-san...
Lihat itu!
Kita berhasil! Kita sudah sampai di Planet Namek!
Cepat sekali, ya? Hanya 10 hari.
Kita kan lewat jalan pintas.
Apa itu benar-benar...
...Planet Namek?
Tentu saja. Sudah jelas kan? Seperti yang dikatakan anak-anak itu.
Bulma dan yang lain sudah tiba di Planet Namek. Tapi apakah itu memang Planet Namek?